IN ATTESA

IN ATTESA (a Elvis, il mio amato chihuahua, także w języku polskim / anche in lingua polacca)

Una triste maniglia trema dal freddo,
aspetta le calde mani,
che spalancano la strada
verso una casa felice,

batte il cuore d’un cane
vicino alla sfruttata ciabatta
e ulula una ciotola
affamata d’amore.

L’essenza d’affetto è una fragranza,
un naso inumidito
incollato ad un calzino che sa di sudore,
una coda scondinzolante
che come una scopa manda via ogni rancore.

Uno sguardo fedele fissato alla maniglia.

OCZEKIWANIE (dla Elvisa, mego ukochanego chihuahua)

Smutna klamka drży z zimna,
czeka na ciepłe dłonie,
które otworzą drogę
do domu szczęścia,

bije psie serce
przy zniszczonym kapciu
i skowycze miska
głodna miłości.

Esencja uczucia to zapach,
wilgotny nos
wklejony w przepoconą skarpetkę,
machający ogon, który jak miotła
przepędza wszystkie troski.

Wierny wzrok zatopiony w klamce.

Izabella Teresa Kostka
“Pensieri raccolti / Myśli zebrane”
Diritti riservati – prawa zastrzeżone

Le mie poesie in lingua polacca / moje poezje w języku polskim

Chi fosse interessato: consultando il link allegato potete leggere alcuni miei testi stavolta in lingua polacca / Dla zainteresowanych: klikając na załączony link możecie przeczytać niektóre z mych tekstów w języku polskim:

http://www.naszapoezja.pl/category/izabella-teresa-kostka/

Od dzisiaj moje teksty na polskim portalu literackim SAP o/ Kołobrzeg “Nasza poezja”

Od dzisiaj będziecie mogli czytać me teksty także na polskim portalu literackim kołobrzeskiego oddziału SAP “Nasza poezja”.

Rok 2019 zaczyna się bardzo pozytywnie również dla mej polskojęzycznej działalności artystyczno – literackiej. Trzymajcie kciuki!

Oto link na portal:

http://www.naszapoezja.pl/kostka-izabella-teresa/

Poetując pod gwiazdami “Dal Baltico al Mar Mediterraneo- Od Bałtyku do Morza Śródziemnego” w PoemaCafe O4.O1.2O19

Per leggere l’articolo seguire il link / Aby przeczytać artykuł skonsultować link:

https://izabellateresakostkaswiatsztukiipoezji.wordpress.com/2019/01/05/od-baltyku-do-morza-srodziemnego-w-poemacafe-w-poznaniu-04-01-2019/?preview=true

PENSANDO AL NATALE / MYŚLĄC O BOŻYM NARODZENIU

PENSANDO AL NATALE

A cosa servono
i sensi di colpa?

Buttiamoli come spine d’un pino
seccato in fretta dopo il breve Natale,
nessuno si fa l’esame di coscienza,
è interessato soltanto ad apparire.

Spegniamo i sogni – luminarie artificiali
gettate in cantina per un anno intero
che passerà veloce, senza cambiare nulla.

Cantano i giullari vestiti a festa,
le loro urla
stordiscono le anime.


MYŚLĄC O BOŻYM NARODZENIU

Do czego służą wyrzuty sumienia?

Wyrzucamy je jak igiełki sosny
uschniętej natychmiast po krótkiej Gwiazdce,
nikt nie robi rachunku sumienia,
bo interesuje się tylko tym, by zabłysnąć.

Gasimy marzenia – sztuczne światełka
porzucone w piwnicy na dwanaście miesięcy,
które szybko przeminą niczego nie zmieniając.

Śpiewają błazny wystrojone na Święta,
ich krzyki
ogłuszają duszę.

Izabella Teresa Kostka

04.12.2018, diritti riservati

Foto: Galleria Vittorio Emanuele a Milano, 2018.

“KA_R_MASUTRA” LE PROSSIME PRESENTAZIONI

Il viaggio del serpente e del mio libro “KA_R_MASUTRA” continua, ecco i prossimi appuntamenti:

– domani 23 novembre 2018 ore 17.00 presso la storica Libreria Bocca nella Galleria Vittorio Emanuele a Milano, nell’ambito della rassegna “SENTI CHI LEGGE ” la presentazione e la lettura dei testi tratti dal libro.

– 5 dicembre 2018 ore 19.00 presso la Libreria “Piccoli Labirinti”, viale Antonio Gramsci 5 a Parma, la presentazione del libro, relatore Luca Ariano poeta e animatore culturale.

Vi aspettiamo numerosi!

Ingresso libero e gratuito.

CONCLUSO #BOOKCITY- VERSEGGIANDO “YIN E YANG”

Si è conclusa la serata del Verseggiando sotto gli astri di Milano dal titolo “YIN E YANG ” con il M° Guido Oldani nell’ambito del mio programma culturale “Verseggiando sotto gli astri di Milano “.

Inizio programma:

Il M° Guido Oldani:

Per sfogliare le foto consultare il link allegato:

https://verseggiandosottogliastridimilano.wordpress.com/2018/11/19/bookcity-2018-yin-e-yang-con-guido-oldani-reportage/