“FUMI NERI” sul nuovo numero della rivista “EUTERPE”

Un mio testo dal titolo “Fumi neri” sul nuovo numero della rivista “Euterpe”. Onorata di far parte di questa importante pubblicazione.

~

FUMI NERI (per la Shoah)

Quei fumi neri
corrodono la voce,
si nutrono i mostri del puro odio
che come un coltello taglia la vita.

Tanti binari verso il nulla…

Son blocchi di cemento quei peccati umani,
strette celle con false docce,
sacchi di capelli come rifiuti
gettati nella discarica della compassione.

Il portone non conduce all’Eden
ma alla maledizione di Caino e Abele.

Quei fumi neri
oscurano la memoria
che ancora oggi
non trova riscatto.

~

Izabella Teresa Kostka

Tutti i diritti riservati

CALURA / UPAŁ (Realismo Terminale)

#realismoterminale
#realizmterminalny

CALURA / UPAŁ ( con la traduzione in lingua polacca / z tłumaczeniem na język polski, appartenente al Realismo Terminale / należy do Realizmu Terminalnego)

La calura ci spoglia ai fattori primi
come un celere amante,
non dona il piacere,
in una bacinella di sudore godiamo
sognando una vasca di ghiaccio,

apriamo il corpo
per diventare una finestra
e apprezzare
il desiderato fresco.

La consolazione
è la carezza d’un ventilatore.

Upał rozbiera nas na czynniki pierwsze
jak zbyt szybki kochanek,
nie daje przyjemności,
w misce potu szczytujemy
pragnąc wanny lodu,

otwieramy ciało,
by stać się oknem
i odetchnąć
upragnionym chłodem.

Ukojenie
to pieszczota wentylatora.

~ Izabella Teresa Kostka
2019, “Pensieri raccolti”

Antologia “Miłość w czasach fejskultury” i moje teksty należące do RT (Nowatorja, Łódź 2019)

Una nuova pubblicazione antologica in Polonia / Nowa publikacja w antologii w Polsce:

https://izabellateresakostkaswiatsztukiipoezji.wordpress.com/2019/06/17/antologia-milosc-w-czasach-fejskultury-i-moje-teksty-nalezace-do-rt-nowatorja-lodz-2019/

INTERVISTA

Ripropongo con piacere questa mia intervista rilasciata un anno fa dopo il Salone Internazionale del libro a Torino. Ho parlato del mio ultimo libro e anche del Realismo Terminale. Buona lettura agli interessati:

http://lnx.whipart.it/magazine/isabella-teresa-kostka-essere-presenti-al-salone-del-libro-e-un-sogno-professionale.html?fbclid=IwAR3OUAaByqYXv2mk_N2O5qpE4eTZQ2NVe1Xzgcw5Fd8iYyuPX6H1DsU1PXc

GIORNI / DNI

IZABELLA TERESA KOSTKA - ŚWIAT SZTUKI I POEZJI

GIORNI (nurt Realizmu Terminalnego, z tłumaczeniem na język polski)

Conto i giorni
come chicchi di una collana
appesa all’infinito,

si spezza il tempo

si arrotolano le ore sul pavimento
e non riesco più
a rimetterle in ordine.

Sono frantumi di un mosaico
distante dal capolavoro,
sfigate pagine
del mio cammino.

DNI

Liczę dni
jak paciorki naszyjnika
wiszącego na nieskończoności,

urywa się czas

toczą się godziny po podłodze
i nie potrafię już
zebrać ich do porządku.

To kawałki mozaiki
dalekiej od arcydzieła,
pechowe kartki
z mojej wędrówki.

22.05.2019, Izabella Teresa Kostka

View original post

Le mie poesie appartenenti al Realismo Terminale sul portale letterario “La presenza di Èrato”

Ripropongo alcune delle mie poesie appartenenti alla corrente del Realismo Terminale pubblicate sull’ importante portale letterario “La presenza di Èrato”:

– 2017

https://www.google.com/amp/s/lapresenzadierato.com/2017/07/07/tre-poesie-inedite-di-izabella-teresa-kostka/amp/

– 2018

https://www.google.com/amp/s/lapresenzadierato.com/2018/06/14/sei-poesie-inedite-di-izabella-teresa-kostka-ispirate-al-realismo-terminale/amp/

– 2019

https://www.google.com/amp/s/lapresenzadierato.com/2019/04/12/quattro-pensieri-di-izabella-teresa-kostka-appartenenti-al-realismo-terminale/amp/?fbclid=IwAR2NmZ0-ldbdrMbUN-T2SjA4yISjCm7y99sKNwn4OE2Er6i-_MTuc9auwRE

– e anche su Partecipiamo.it 2017:

http://www.partecipiamo.it/cultura/izabella_teresa_kostka/realismo_terminale.htm

Col M° Guido Oldani – fondatore del Realismo Terminale, Festival Internazionale di Poesia di Milano, maggio 2019. Foto: Umberto Barbera