Christmas in Milan / Natale a Milano / Gwiazdka w Mediolanie

Kostka Izabella Teresa

Tonight at the theater La scala in Milan “Tosca” by G. Puccini with the phenomenal opera singer soprano Anna Netrebko. Meanwhile, I admire the “Christmas dressed” city! No, as a good adoptive citizen of Milan I could not miss the feast of Sant’ Ambrogio and the lighting of the Christmas tree.

•Stasera al teatro “La Scala” la prima e “Tosca di G. Puccini con la fenomenale cantante lirica soprano Anna Netrebko. Intanto mi godo la città in veste natalizia. Da buona milanese adottiva non potevo mancare alla festa di Sant’ Ambrogio e all’accensione dell’albero di Natale.

•Dzisiaj premiera w teatrze La scala i ” Tosca” G. Puccini’ego z fenomenalną śpiewaczką operową sopranem Anną Netrebko. Jako wzorowa mediolanka z adopcji nie mogłam zabraknąć na jarmarku i święcie Św. Ambrożego (patrona Mediolanu) oraz podczas zapalenia choinki.Photos by Izabella Teresa Kostka, 07.12.2019, Milan – Italy.And the lighting of the Christmas tree:

View original post

Il Magico Natale Poetico a Milano

Stasera durante ” Il Magico Poetico Natale” presso Cascina Linterno a Milano. Evento a cura del poeta Giuseppe Leccardi. Bellissima atmosfera di calore e condivisione artistica.
#natale
#christmas
#gwiazdka
#bozenarodzenie
#mediolan
#milano
#izabellateresakostka

Leggo in italiano e in polacco / Czytam po włosku i po polsku ” Pensando al Natale / Myśląc o Bożym Narodzeniu”:

https://youtu.be/ynxPNUj3O2k

E in italiano / I po włosku “Verso Betlemme”:

https://youtu.be/SaCHAIgfgxk

Niektóre zdjęcia / alcune foto:

PENSANDO AL NATALE / MYŚLĄC O BOŻYM NARODZENIU

PENSANDO AL NATALE

A cosa servono
i sensi di colpa?

Buttiamoli come spine d’un pino
seccato in fretta dopo il breve Natale,
nessuno si fa l’esame di coscienza,
è interessato soltanto ad apparire.

Spegniamo i sogni – luminarie artificiali
gettate in cantina per un anno intero
che passerà veloce, senza cambiare nulla.

Cantano i giullari vestiti a festa,
le loro urla
stordiscono le anime.


MYŚLĄC O BOŻYM NARODZENIU

Do czego służą wyrzuty sumienia?

Wyrzucamy je jak igiełki sosny
uschniętej natychmiast po krótkiej Gwiazdce,
nikt nie robi rachunku sumienia,
bo interesuje się tylko tym, by zabłysnąć.

Gasimy marzenia – sztuczne światełka
porzucone w piwnicy na dwanaście miesięcy,
które szybko przeminą niczego nie zmieniając.

Śpiewają błazny wystrojone na Święta,
ich krzyki
ogłuszają duszę.

Izabella Teresa Kostka

04.12.2018, diritti riservati

Foto: Galleria Vittorio Emanuele a Milano, 2018.

NEL SILENZIO DEL PINO

NEL SILENZIO DEL PINO

C’è il silenzio
tra i rami del pino
inchinato sull’abisso di questo Mondo,
pendente tristezza tra catene di luci
sfavillanti tra luminarie di stupidi negozi.

Lacrima e sorriso
– eterna battaglia –
tra il bene e il male in ogni Dove,
la mancanza di Tutto nel lusso del Nulla,
la pozzanghera di fango dell’indifferenza.

Dove sei, Cuore?

Ti hanno appeso sull’albero in festa
– un orfano scaraventato lontano dal bosco,
ti hanno spezzato come un panforte
ma senza condividerlo col povero prossimo.

Angoscia e gioia,
vita e morte,
la redenzione attesa degli umani peccati,
le spine dell’abete appassito in fretta
denudato di addobbi e di umano affetto.

È rimasto soltanto il ritornello
della vecchia canzone di Cremonese:
” A Natale puoi
fare quello che non puoi fare mai:
(…) riprendere a sognare (…)”

Izabella Teresa Kostka
dicembre 2017 per “Il faro della speranza”

Sergio Cremonese – cantautore italiano