"Voi, seduti nei comodi uffici abbuffati di tasse e di grasse imposte, diventerete un giorno cibo per i vermi e nessuno s'accorgerà della vostra mancanza. Scarti dell'Universo" cit. I.T.Kostka "Trittico sul cibo" (Quadernetti poetici 2017)
La silloge “Feminas – donne in versi tra Amore ed Eros / Samice – kobiety w wersach pomiędzy Miłością a Erosem” di Maria Giuliana Campanelli approda in Polonia nella versione bilingue con la mia traduzione in lingua polacca. La silloge è stata pubblicata dalla casa editrice Dobrota di Adam Gabriel Grzelązka . Mi complimento con l’Autrice, ringraziando l’editore per la disponibilità e la collaborazione. Potete acquistare il libro direttamente dalla casa editrice seguendo il link:
Una nuova antologia poetica: all’interno numerosi autori di origine polacca residenti all’estero tra cui anch’io per l’Italia. A cura di Anna Maria Mickiewicz e Danuska Blaszak . Ringrazio le curatrici dell’invito.
Ringrazio la poetessa e animatrice culturale Anna Maria Mickiewicz per l’invito a questa interessante pubblicazione sul blog letterario “Scrittori.pl / Pisarze.pl”. Tra numerosi autori di origine polacca residenti all’estero anche un mio testo dedicato alle vittime di Hiroshima e Nagasaki, appartenente al Realismo Terminale.
A volte c’è un po’ di spazio letterario anche per i miei testi. Nel numero di febbraio del mensile polacco “Bezkres / Infinito”, nella rubrica dedicata al #RealismoTerminale troverete il mio “Intermezzo notturno” in originale italiano con la traduzione in polacco. Anche stavolta ringrazio la Redazione per la disponibilità.
INTERMEZZO NOTTURNO (trittico aderente al Realismo Terminale)
In questa notte magica spalanco gli occhi come il portone d’un supermercato, il tempo assomiglia a una pellicola che s’interrompe tagliata con le cesoie delle Moire.
Sono su un barcone alla deriva ove da salvagente mi fa la speranza forata con gli aghi delle sconfittesassi aguzzi nelle scarpe rotte.
– sassi aguzzi nelle scarpe rotte.
Incrocio volti bianchi e neri accatastati nelle metropoli, aggrovigliati come le corde delle oppresse marionette,
elle pregano di essere salvate da un bidone di corpi anonimi.
E ogni notte come una spugna assorbo il male e la sofferenza, vorrei pulire i marciapiedi da stupri, rifiuti e ingiustizia.
Si sventra il grembo della città di cemento, divento un feto raschiato via, ingrato in una calda culla.
•
Osservo le gabbie cittadine in cui scontiamo le nostre pene, abbiamo le anime legate alle antenne dei cellulari, nel buio seguiamo un senso unico senza deviazioni intellettuali.
Taccio, i miei dubbi nascono al vespero distanti dai fari dell’opportunismo luccicante come una carrozzeria.
Le paure sono petrolio che immobilizza i sensi di colpa.
•
C’è l’inquietudine fuori dal baratro quando la notte volge alla fine e si sollevano le sbarre su itinerari da esplorare.
Le albe – falde di una vita sottoposta alle sfide e ai terremoti, mosse elettriche e scosse sociali rigano le pagine di un calendario.
Mi affaccio alla vita come il fumo sgorgato da un camino.
19.05. 2019 Izabella Teresa Kostka
NOCNE INTERMEZZO (tryptyk nawiązujący do Realizmu Terminalnego)
W magiczną noc otwieram oczy jak drzwi supermarketu, czas przypomina taśmę filmową przeciętą nożycami Prządek.
Jestem dryfującą łodzią a koło ratunkowe to nadzieja podziurawiona igłami porażekkamieniami w przetartych butach.
– kamieniami w przetartych butach.
Mijam czarno-białe twarze nawarstwione w miastach, plączące się jak sznurki uciśnionych marionetek,
modlą się one o wybawienie z kubła bezimiennych ciał.
I każdej nocy jak gąbka chłonę zło i cierpienie, chciałabym oczyścić chodniki z represji, odpadków i gwałtu.
Rozdziera się łono betonowego miasta, staję się wyskrobanym płodem niechcianym w ciepłej kołysce.
•
Obserwuję miejskie klatki, w których odsiadujemy wyroki, mamy dusze uwiązane do anten telefonów, podążamy w ciemności jednokierunkową ulicą bez intelektualnych objazdów.
Milczę, wątpliwości nadchodzą o zmroku daleko od światła oportunizmu co błyszczy jak maska samochodu.
Strach jest ropą naftową i unieruchamia poczucie winy.
•
Daleko od otchłani wzrasta niepokój gdy noc dobiega końca i podnoszą się szlabany na szlakach do odkrycia.
Świty to warstwy życia poddane wyzwaniom i trzęsieniom ziemi, impulsy elektryczne i wstrząsy społeczne zapisują strony kalendarza.
Stawiam czoła życiu jak dym uciekający z komina.
19.05. 2019 Izabella Teresa Kostka
Tutti i diritti riservati / Prawa zastrzeżone
• Le poesie dell’autrice italiana di origine sarda Maria Giuliana Campanelli in originale italiano con la mia traduzione in polacco
Sono onorata di fare parte di questa interessante antologia “La poesia nei giorni della paura”, a cura di Milton Fernández (Rayuela Edizioni). Ringrazio di cuore il curatore e la casa editrice, i miei ringraziamenti vanno anche all’amico Umberto Barbera per le foto.
Sono felice di presentarvi il libro bilingue polacco-italiano dal titolo “Donne mattiniere”, fresco di stampa, del quale ho curato tutta la traduzione in lingua italiana. Autori: Anna Nawrocka, pittrice polacca residente in Calabria e Andrzej Piskulak , famoso giornalista, scrittore e poeta polacco. Si tratta di una raccolta di poesie di Piskulak accompagnate dalle opere pittoriche di Nawrocka. L’ idea del libro è nata nel 2017 durante il festival del sociale per promuovere gli insegnamenti del Papa Wojtyła. Tutti i diritti d’autore ed eventuali ricavi saranno donati in beneficenza. Mi complimento con gli autori Andrzej Piskulak Anna Nawrocka, ringraziando per questo meraviglioso viaggio artistico condiviso.
Nel numero di agosto del mensile polacco di cultura e letteratura ” Bezkres/ Infinito “, nella mia rubrica dedicata al Realismo Terminale e nell’ allegato cartaceo straordinario saranno pubblicati: – le poesie di Guido Oldani , Giuseppe Langella , Igor Costanzo , Beppe Mariano , Annachiara Marangoni , Tania Di Malta, Stefano Torre e della sottoscritta Izabella Teresa Kostka accompagnati dai ritratti a matita eseguiti dall’artista polacco Marian Maciek Jedliński, – la presentazione della trilogia / antologia del Realismo Terminale a cura di Tania Di Malta.
Tutti i testi in originale italiano con la mia traduzione in polacco. Ringrazio il redattore Adam Gabriel Grzelązka per la disponibilità e collaborazione.
Sul prestigioso blog letterario di Lorenzo Spurio la sua segnalazione della nostra antologia bilingue italo polacca “Ponte Poetico / Most poetycki” (Kimerik Edizioni, 2020; cura e traduzione Izabella Teresa Kostka) con le prefazioni di Giuseppe Langella e Guido Oldani. Ancora una volta ringrazio di cuore il critico letterario e poeta Lorenzo Spurio per l’attenzione e la disponibilità.
Sul portale letterario “Spillwords Press” negli USA è stato appena pubblicato un mio testo trilingue contro la violenza sulle donne dal titolo “To the male chauvinist / Al maschilista / Do męskiego szowinisty”. Invito alla lettura:
Na portalu literackim „Spillwords Press” w USA ukazał się właśnie mój tekst trzyjęzyczny (En, IT, Pl) „Do męskiego szowinisty” przeciwko przemocy w stosunku do kobiet.
Izabella Teresa Kostka Poesie 