“CIECHE FINESTRE” di IZABELLA TERESA KOSTKA legge RODOLFO LETTORE
07 Friday Dec 2018
Category Archives: POESIA
PENSANDO AL NATALE / MYŚLĄC O BOŻYM NARODZENIU
04 Tuesday Dec 2018
Tags
Christmas, Izabella Teresa Kostka, izabellateresakostka, letteratura, natale, pensieri, POESIA, Poetry, poezja, poezja współczesna
PENSANDO AL NATALE
A cosa servono
i sensi di colpa?
Buttiamoli come spine d’un pino
seccato in fretta dopo il breve Natale,
nessuno si fa l’esame di coscienza,
è interessato soltanto ad apparire.
Spegniamo i sogni – luminarie artificiali
gettate in cantina per un anno intero
che passerà veloce, senza cambiare nulla.
Cantano i giullari vestiti a festa,
le loro urla
stordiscono le anime.
●
MYŚLĄC O BOŻYM NARODZENIU
Do czego służą wyrzuty sumienia?
Wyrzucamy je jak igiełki sosny
uschniętej natychmiast po krótkiej Gwiazdce,
nikt nie robi rachunku sumienia,
bo interesuje się tylko tym, by zabłysnąć.
Gasimy marzenia – sztuczne światełka
porzucone w piwnicy na dwanaście miesięcy,
które szybko przeminą niczego nie zmieniając.
Śpiewają błazny wystrojone na Święta,
ich krzyki
ogłuszają duszę.
Izabella Teresa Kostka
04.12.2018, diritti riservati
Foto: Galleria Vittorio Emanuele a Milano, 2018.
HO SCIOLTO LE TRECCE / ROZPUŚCIŁAM WARKOCZE
03 Monday Dec 2018
Posted in POESIA, POESIE TRADUZIONI, SEKCJA POLSKA / SEZIONE POLACCA
Tags
HO SCIOLTO LE TRECCE / ROZPUŚCIŁAM WARKOCZE
HO SCIOLTO LE TRECCE (segue la traduzione in polacco)
Ho sciolto le trecce
per nascondere la malinconia
profumata di basilico rubato ai giardini
distesi sui terrazzi della rocciosa Liguria,
sussuravano le onde con le mie lacrime,
silenziose e timide
velate dalla notte.
Lontano, all’orizzonte è rimasto un sogno
così irraggiungibile come un ribelle stallone,
la sua criniera nera – corvina
è un addio
che copre la felicità
con la sindone della nostalgia.
Sconosciuti son i sentieri
ove si dissolvono le mie orme
lasciando soltanto
un inattingibile ricordo.
Sono traccia di fumo
disperso nel nulla.
●
ROZPUŚCIŁAM WARKOCZE
Rozpuściłam warkocze, by smutek ukryć
w zapachu bazylii skradzionej ogrodom
rozrzuconym na tarasach
skalistej Ligurii,
zaszumiały fale moimi łzami,
cicho i nieśmiało
pod osłoną nocy.
Daleko, na horyzoncie zostało marzenie
tak nieosiągalne jak narwisty rumak,
kruczoczarna jego grzywa
to pożegnanie
co okrywa szczęście tęsknoty całunem.
Nieznane są ścieżki,
na których rozmywają się moje ślady
pozostawiając tylko
nieuchwytne wspomnienie.
Jestem smugą dymu
rozproszonego w nicości.
Izabella Teresa Kostka
2018 “Dal Baltico al Mar Mediterraneo ” diritti riservati
MERCE SCADUTA
26 Monday Nov 2018
Posted in POESIA
MERCE SCADUTA
Si sgretola il mio mondo,
perde i pezzi,
difettosi bulloni di un macchinario
rimangono indietro nel tempo.
Sono merce scaduta
troppo sfruttata per ogni saldo,
mi arrampico sui vetri
come un ragno
e scivolo indifesa nel vuoto.
Mi prende in giro il destino,
si diverte all’impazzata
mentre io
tento di salvare le briciole
d’una vita frantumata.
Izabella Teresa Kostka
Estemporanee 2018
Diritti riservati
MARTIRI
24 Saturday Nov 2018
Posted in POESIA
Tags
MARTIRI
Siamo ancora qui
anche se non ci appartengono
più queste carni.
Martiri in viaggio verso la speranza
guidati dal riverbero
d’un remoto sorriso.
Tempo
che non basta mai per amare
quelli che lasciati soli vagano nell’ignoto.
Bianche stanze – infiniti deserti
inariditi in attesa di un miracolo.
Avremo ancora un altro domani?
La sindone d’un lenzuolo lenisce il pianto
interrotto col cessare dell’ultima flebo.
Si è fermato il nostro orologio
ossidato dalla chemio.
Izabella Teresa Kostka
Per un’antologia benefica a favore di un ospedale oncologico, 2018.
Guarda “”POMPEI / POMPEJE” di Izabella Teresa Kostka, tratto da “Si dissolvono le orme su qualsiasi terra”” su YouTube
04 Sunday Nov 2018
Posted in POESIA, POESIE TRADUZIONI, VIDEO
“EGLI” su PARTECIPIAMO.IT
04 Sunday Nov 2018
Posted in POESIA
Tags
Dittico “Egli” oggi sul sito giornalistico “Partecipiamo.it”:
http://www.partecipiamo.it/cultura/izabella_teresa_kostka/egli.htm
AUTUNNO IN POESIA: DUE INEDITI
03 Saturday Nov 2018
Posted in POESIA, realismo terminale
APPESA
Vivo appesa
tra le pagine di un calendario
senza una stabilita meta.
Il mio domani non avrà radici
perché non ho una fissa dimora.
Sono un aeroplano
dirottato dal malvagio destino
che deride ogni rimpianto,
l’imbarco parte da zero
e atterro su un suolo sbagliato.
Ho perso tutto il bagaglio
sulla rampa della perduta speranza.
●
NOVEMBRE
Quella solitaria nenia
di troppa assenza,
accogliente dimora
di solita malinconia.
Autunno mi denuda
lasciandomi fragile
come una brocca
di mortale vetro.
Vorrei vestirmi di Te
ad ogni risveglio del gelido novembre.
Izabella Teresa Kostka 2018
Tutti i diritti riservati
#realismoterminale
#poesia
#riflessioni
Foto by SF. Autunno a Milano
ESTEMPORANEA AUTUNNALE
25 Thursday Oct 2018
Posted in POESIA
ESTEMPORANEA AUTUNNALE
Non aspettano più nulla
gli alberi d’autunno,
confusi come vecchi seni
abbracciati dal vischio,
confessano al cielo i loro peccati,
sagome dell’abbandono
levigate dal vento
come me
nella morsa del tempo.
#izabellateresakostka
#inpocheparole
#2018#scrittura
Diritti riservati
CZAS / IL TEMPO
25 Thursday Oct 2018
CZAS / IL TEMPO
Czas zabliźnia rany
ale nie duszę,
ta krwawi w ciszy i osamotnieniu,
szamocze się nocami w ciasnym ciele
rozpruwając pazurami uśpione sumienie.
Wyrywa się
z codziennego więzienia.
●
IL TEMPO
Il tempo cicatrizza le ferite
ma mai l’anima,
ella sanguina nel silenzio e solitudine,
si agita di notte in un corpo stretto
strappando con le unghie l’assopita coscienza.
Trabocca
dalla quotidiana prigione.
•
Izabella Teresa Kostka
2018, W paru słowach / In poche parole
Diritti riservati / prawa zastrzeżone
Foto Pixabay
