RITORNI / POWROTY (IT – PL)

I ritorni sono salati
conditi con le lacrime,
dopo il borsch
di quello che c’era
non trovo i dolciumi.

Finestra imbrattata di punizione
tiene lontano il futuro,
non vedo la luce
infranta come una lampada
e il vetro infilza l’anima,

sanguino.

•

Powroty są słone
łzami przyprawione,
po cierpkim barszczu
z tego, co było
nie odnajdę słodyczy.

Okno zabazgrane karą
odgradza przyszłość,
nie widzę światła
rozbitego jak lampa
a szkło wbija się w duszę,

krwawię.

Izabella Teresa Kostka, ottobre / październik 2021

Diritti intellettuali riservati all’autrice / Prawa autorskie zastrzeżone

Izabella Teresa Kostka, 2021