CALURA / UPAŁ (Realismo Terminale)

#realismoterminale
#realizmterminalny

CALURA / UPAŁ ( con la traduzione in lingua polacca / z tłumaczeniem na język polski, appartenente al Realismo Terminale / należy do Realizmu Terminalnego)

La calura ci spoglia ai fattori primi
come un celere amante,
non dona il piacere,
in una bacinella di sudore godiamo
sognando una vasca di ghiaccio,

apriamo il corpo
per diventare una finestra
e apprezzare
il desiderato fresco.

La consolazione
è la carezza d’un ventilatore.

Upał rozbiera nas na czynniki pierwsze
jak zbyt szybki kochanek,
nie daje przyjemności,
w misce potu szczytujemy
pragnąc wanny lodu,

otwieramy ciało,
by stać się oknem
i odetchnąć
upragnionym chłodem.

Ukojenie
to pieszczota wentylatora.

~ Izabella Teresa Kostka
2019, “Pensieri raccolti”

EVENTI: “Sogno di una notte di giugno” il 29.06 a Milano – teatro, musica, racconti, fiabe e poesia

Invitiamo a questo incantevole evento nell’ambito del 29 ° Verseggiando sotto gli astri di Milano:

https://alessandriatoday.wordpress.com/2019/06/24/eventi-sogno-di-una-notte-di-giugno-il-29-06-a-milano-teatro-musica-fiabe-racconti-e-poesia/?preview=true

World International Festival of Poetry “No War – Hug Peace” 21.06.2019

Bellissimo evento nell’ambito del World International Festival of Poetry “No War – hug peace” a cura della poetessa Annamaria Gallo, che ringrazio per l’invito. Gioiosamente uniti per lodare la Pace! Tante emozioni e pacifica condivisione. In collaborazione con l’Associazione Amici Cascina Linterno a Milano.

160 nazioni su 5 continenti hanno partecipato ieri simultaneamente a questa importante iniziativa a favore della Pace. Si chiamano Emozioni…

L’articolo disponibile anche in lingua polacca / mój artykuł w języku polskim:

https://izabellateresakostkaswiatsztukiipoezji.wordpress.com/2019/06/22/wydarzenia-world-international-festival-of-poetry-mediolan-21-06-2019/?preview=true

21.06.2019, Foto: Umberto Barbera, Luciano Di Sisto e Izabella Teresa Kostka

Antologia “Miłość w czasach fejskultury” i moje teksty należące do RT (Nowatorja, Łódź 2019)

Una nuova pubblicazione antologica in Polonia / Nowa publikacja w antologii w Polsce:

https://izabellateresakostkaswiatsztukiipoezji.wordpress.com/2019/06/17/antologia-milosc-w-czasach-fejskultury-i-moje-teksty-nalezace-do-rt-nowatorja-lodz-2019/

REALISMO TERMINALE: PALE EOLICHE

Oggi inauguriamo sul blog “VERSO – spazio letterario indipendente” una nuova rubrica dal titolo”TANIUSKA”, a cura di Tania Di Malta. Invito alla lettura del primo, importante articolo: “REALISMO TERMINALE: PALE EOLICHE” con il contributo poetico inedito di Guido Oldani
Giuseppe Langella, Tania Di Malta e della sottoscritta, Izabella Teresa Kostka.

https://versospazioletterarioindipendente.wordpress.com/2019/06/12/realismo-terminale-pale-eoliche-a-cura-di-tania-di-malta/?preview=true

Il mio saggio sul Realismo Terminale su “Pisarze.pl / Scrittori.pl” a Varsavia (Polonia)

Splendida notizia: il mio saggio in lingua polacca dal titolo “Współczesne oblicza sztuki: Realizm Terminalny / Volti contemporanei dell’arte: Realismo terminale” completo di alcune poesie di Guido Oldani tradotte da me in polacco, è stato pubblicato sul prestigioso sito della rivista letteraria “Pisarze.pl / Scrittori.pl” a Varsavia. Dopo la pubblicazione sul mensile WENA e ora su Pisarze.pl il cammino del Realismo Terminale in Polonia prosegue a gonfie vele. Sono veramente contenta e continuerò con gioia su questo sentiero.

Per leggere l’articolo in lingua polacca:

https://pisarze.pl/2019/06/11/izabella-kostka-wspolczesne-oblicza-sztuki-realizm-terminalny/

WENA: Milano – la città della poesia e del Realismo Terminale/ Mediolan – miasto poezji i Realizmu Terminalnego

#realismoterminale

#realizmterminalny
#Wena

Già oggi in anteprima (aspettando la versione cartacea): il mio secondo articolo dedicato al RT dal titolo “Milano – miasto poezji i Realizmu Terminalnego / Milano – la città della poesia e del Realismo Terminale” appena pubblicato sulla rivista polacca di cultura e letteratura “WENA / Ispirazione” a cura della redattrice e scrittrice Monika Knapczyk. All’interno dell’articolo la mia relazione riguardante il Festival Internazionale di Poesia a Milano e l’incontro dedicato alla presentazione del libro di Guido Oldani “La guancia sull’asfalto” (Verseggiando dal titolo “L’uguaglianza delle diversità”) e, in seguito, la relazione riferita all’incontro del Realismo Terminale dedicato a Leopardi all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano con Guido Oldani, Giuseppe Langella e numerosi poeti invitati, dall’idea di Massimo Silvotti. Ringrazio la Redazione per la disponibilità e la pubblicazione. Più dettagli nell’articolo. / Już dzisiaj anteprima: w kolejnym numerze magazynu kulturalno – literackiego “WENA” pod redakcją pisarki Moniki Knapczyk, ukazał się mój drugi artykuł dedykowany RT p.t. “Mediolan – miasto poezji i Realizmu Terminalnego”, a w nim relacja z Międzynarodowego Festiwalu Poezji FIPM w Mediolanie, ze spotkania poświęconego prezentacji ostatniej książki Guido Oldani’ego “La guancia sull’asfalto / Policzek na asfalcie” (Verseggiando “Równość różnic”) oraz relacja ze spotkania Realistów Terminalnych, dedykowanego Leopardi’emu, na Uniwersytecie Katolickim Świętego Serca w Mediolanie z Guido Oldanim, Giuseppe Langella i wieloma poetami współczesnymi. Więcej informacji w artykule. Dziękuję Redakcji za życzliwość i publikację.

Un mio racconto sulla rivista d’arte e scienza NOVA (Ass. Rabdomante)

Sulla rivista d’arte e scienza NOVA è appena uscito un mio racconto autobiografico dal titolo “One moment in time: dal Paese delle aquile bianche”. Ringrazio il redattore Antonio Limoncelli per la pubblicazione. Al prossimo numero! / W kolejnym numerze kwartalnika sztuki i nauki “NOVA” ukazało się właśnie moje autobiograficzne opowiadanie zatytułowane “One moment in time: dal Paese delle aquile bianche / z Kraju białego orła”. Dziękuję redaktorowi Antonio Limoncelli za publikację. Do następnego numeru!