ESTEMPORANEA AUTUNNALE
Non aspettano più nulla
gli alberi d’autunno,
confusi come vecchi seni
abbracciati dal vischio,
confessano al cielo i loro peccati,
sagome dell’abbandono
levigate dal vento
come me
nella morsa del tempo.
#izabellateresakostka
#inpocheparole
#2018#scrittura
Diritti riservati
CZAS / IL TEMPO
Czas zabliźnia rany
ale nie duszę,
ta krwawi w ciszy i osamotnieniu,
szamocze się nocami w ciasnym ciele
rozpruwając pazurami uśpione sumienie.
Wyrywa się
z codziennego więzienia.
●
IL TEMPO
Il tempo cicatrizza le ferite
ma mai l’anima,
ella sanguina nel silenzio e solitudine,
si agita di notte in un corpo stretto
strappando con le unghie l’assopita coscienza.
Trabocca
dalla quotidiana prigione.
•
Izabella Teresa Kostka
2018, W paru słowach / In poche parole
Diritti riservati / prawa zastrzeżone
Foto Pixabay
STARE KOZAKI / VECCHI STIVALI
Jestem jak stare kozaki
utrudzona,
zmatowiałam w drodze,
mam na sobie kurz
i błoto z długiej podróży,
moje życie
podobne jest do zużytej skóry.
●
VECCHI STIVALI
Sono come vecchi stivali
affaticata,
ho perso la lucentezza per strada,
porto addosso la polvere
e il fango di un lungo viaggio,
la mia vita
assomiglia allo sfruttato cuoio.
Izabella Teresa Kostka
2018, tdr.
Foto web
ROZŁĄKA
A kiedy odchodzisz
usycha moje serce jak gałęzie dębu,
opłakują Cię liście czerwieniejąc z żalu
i tężeje życiodajna limfa.
Zimą mnie obdarzasz odbierając słońce
a ja
staję się rzeką
skutą lodem zapomnienia.
●
DISTACCO
E quando te ne vai
si secca il mio cuore come rami di una quercia,
piangono per Te le foglie arrossendo dalla malinconia,
si ferma la linfa vitale.
Mi regali l’inverno portando via il sole
ed io
divento fiume
coperto dal ghiaccio della dimenticanza.
Izabella Teresa Kostka
25.10.2018, diritti riservati / prawa zastrzeżone
#myśli
#pensieri
#foryou
Per leggere consultare il link allegato:
https://verseggiandosottogliastridimilano.wordpress.com/2018/10/17/2616/?preview=true
Venerdì 23 novembre 2018 alle ore 17.00 presso la prestigiosa storica LIBRERIA BOCCA nella Galleria Vittorio Emanuele a Milano, nell’ambito della rassegna “SENTI CHI LEGGE” presenterò il mio ultimo libro “KA_R_MASUTRA” edito da Kimerik Edizioni 2018. Spero di condividere con Voi tante emozioni. Vi aspettiamo numerosi!
Iniziativa promossa da Diana Battaggia e Libreria Bocca, ringrazio per questa preziosa opportunità.
#libreriabocca
#Milano
#karmasutra
#libri
Una bellissima notizia appena arrivata: il mio ultimo libro “Ka_r_masutra” (Kimerik Edizioni 2018) si è classificato al 1° POSTO al Concorso Nazionale di Poesia Edita Leandro Polverini ad Anzio (Roma). Sezione poesia ellittica. Ringrazio il Presidente della Giuria Luciano Caltella per la preziosa motivazione.
#concorsi
#premiazione
#books
#KA_R_MASUTRA
#Leandropolverini
